1
00:00:04,688 --> 00:00:06,521
Peki, Mary ve ben
bunu tartışıyorduk,
2
00:00:06,523 --> 00:00:08,423
ve karar verdik
yapamayacağız
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,492
Miami'deki toplantıya gitmek için.
4
00:00:10,494 --> 00:00:12,928
Kendimizi iyi hissetmiyoruz
gitme hakkında
5
00:00:12,930 --> 00:00:15,263
ve fakirlerini bırakarak
Clara Teyze tek başına.
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,065
O da gitmek istemiyor mu?
7
00:00:17,067 --> 00:00:18,667
Elbette öyle.
8
00:00:18,669 --> 00:00:20,102
Ama yapmayacak.
9
00:00:20,104 --> 00:00:22,537
Artık yapamıyor
o kadar uzağa uçmak.
10
00:00:22,539 --> 00:00:24,139
Zavallı canım.
11
00:00:24,141 --> 00:00:27,242
Ve o çok gururlu
uçak almak.
12
00:00:27,244 --> 00:00:30,946
Peki, biliyorsun, o alıyor
hepsi onun büyülerine karışmış,
13
00:00:30,948 --> 00:00:32,614
ve sonra kimse
ona yardım etmeye çalışır,
14
00:00:32,616 --> 00:00:34,016
çok depresyona giriyor.
15
00:00:34,018 --> 00:00:35,183
O şimdi nerede?
16
00:00:35,185 --> 00:00:37,085
O burada olmalı.
17
00:00:37,087 --> 00:00:38,520
Onu getirmeyi teklif ettim.
18
00:00:38,522 --> 00:00:41,089
ama o ısrar etti
tek başına uçarken.
19
00:00:41,091 --> 00:00:42,691
Yardım etmek için ne yapabilirim?
20
00:00:44,294 --> 00:00:45,861
Onun seninle kalmasına izin ver
21
00:00:45,863 --> 00:00:47,796
Florida'dan dönene kadar.
22
00:00:47,798 --> 00:00:49,397
Çok iyi gidiyor gibisin
23
00:00:49,399 --> 00:00:50,899
büyücülük olmadan.
24
00:00:50,901 --> 00:00:53,168
Belki yapabilirsin
Clara'ya nasıl idare edileceğini göster.
25
00:00:53,170 --> 00:00:54,936
Tabii ki bizimle kalabilir.
26
00:00:54,938 --> 00:00:56,738
ve ona yardım edeceğiz
elimizden gelen her şekilde.
27
00:00:56,740 --> 00:00:59,074
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.
28
00:00:59,076 --> 00:01:00,642
Ne yapıyorsun?
29
00:01:00,644 --> 00:01:02,077
Ah, bu artık Clara olmalı.
30
00:01:02,079 --> 00:01:03,378
Hiçbir şey için endişelenme.
31
00:01:03,380 --> 00:01:04,612
Onunla konuşacağım.
32
00:01:04,614 --> 00:01:06,682
Daha iyi olurdu
eğer burada olmasaydım.
33
00:01:06,684 --> 00:01:08,850
Korkunç derecede kendine güveni artıyor
34
00:01:08,852 --> 00:01:10,118
önümde.
35
00:01:10,120 --> 00:01:12,688
Peki, sen koş,
ve endişelenme.
36
00:01:12,690 --> 00:01:15,290
Elbette.
Hoşça kal canım.
37
00:01:15,292 --> 00:01:17,826
Ben bu taraftan çıkacağım.
38
00:01:19,997 --> 00:01:21,930
Ne yapıyorsun?
39
00:01:26,336 --> 00:01:27,769
Merhaba...
40
00:01:27,771 --> 00:01:29,204
Clara Teyze mi?
41
00:01:29,206 --> 00:01:30,772
Ne yapıyorsun?
42
00:01:30,774 --> 00:01:32,708
Clara Teyze mi?
43
00:01:33,777 --> 00:01:35,510
Ne yapıyorsun?
44
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
Clara Teyze mi?
45
00:01:37,681 --> 00:01:38,947
Ne yapıyorsun?
46
00:01:38,949 --> 00:01:40,215
Clar Teyze...
47
00:01:40,217 --> 00:01:41,616
Ne yapıyorsun?
48
00:01:41,618 --> 00:01:42,884
Ah-ah.
49
00:01:42,886 --> 00:01:45,754
Ah! Clara Teyze.
50
00:01:45,756 --> 00:01:47,823
Çok şükür sensin.
51
00:01:47,825 --> 00:01:50,025
Ah canım, ah canım.
52
00:01:50,027 --> 00:01:51,193
Ah! Kapı kollarımı kaybettim.
53
00:01:51,195 --> 00:01:52,660
Hayır, yapmadın tatlım.
54
00:01:52,662 --> 00:01:53,895
Hepsi yerde.
55
00:01:53,897 --> 00:01:56,364
Kıpırdama.
Kıpırdama.
56
00:01:56,366 --> 00:01:57,966
Ah, Samantha...
57
00:01:57,968 --> 00:01:59,901
Dolaba nasıl girdin?
58
00:01:59,903 --> 00:02:01,036
Bilmiyorum.
59
00:02:01,038 --> 00:02:02,303
Bilmiyorum, ben sadece...
60
00:02:02,305 --> 00:02:03,605
Sakın gitme.
61
00:02:03,607 --> 00:02:05,741
Ah hayatım. Ah. Ah.
62
00:02:05,743 --> 00:02:09,010
En azından
Doğru evdeyim.
63
00:02:16,220 --> 00:02:19,154
[♪♪♪]
64
00:03:02,699 --> 00:03:04,766
Tabii ki Clara Teyze'nin durumuna sevindim.
ziyaret için buradayız,
65
00:03:04,768 --> 00:03:06,334
ama keşke bana haber verseydin.
66
00:03:06,336 --> 00:03:08,069
Ah, gerçekten üzgünüm
67
00:03:08,071 --> 00:03:09,370
sana zamanında yetişemedim
68
00:03:09,372 --> 00:03:10,738
tiyatro biletlerinin iptal edilmesi,
69
00:03:10,740 --> 00:03:12,040
ama anlayacağını biliyordum.
70
00:03:12,042 --> 00:03:13,942
Sorun değil.
Önemli değil.
71
00:03:13,944 --> 00:03:15,376
[Yaklaşan ayak sesleri]
72
00:03:16,780 --> 00:03:17,779
Clara Teyze!
73
00:03:17,781 --> 00:03:19,247
Seni gördüğüme çok sevindim.
74
00:03:19,249 --> 00:03:22,150
Ah! Teşekkürler canım.
75
00:03:22,152 --> 00:03:24,485
Artık ihtiyacım yok
ilgilenen herhangi biri,
76
00:03:24,487 --> 00:03:26,654
ve reddediyorum
misafir muamelesi görmek.
77
00:03:26,656 --> 00:03:27,655
umarım beni affedersiniz
78
00:03:27,657 --> 00:03:28,723
eğer sana biraz sarılırsam
79
00:03:28,725 --> 00:03:29,991
arada bir.
80
00:03:29,993 --> 00:03:31,626
Kuyu. Ah...
81
00:03:31,628 --> 00:03:33,661
Ama aşırıya kaçmayın.
82
00:03:33,663 --> 00:03:34,662
[Kıkırdamalar]
83
00:03:34,664 --> 00:03:35,797
İşte buradasın Clara Teyze.
84
00:03:35,799 --> 00:03:37,598
Hayır buna ihtiyacım yok.
85
00:03:37,600 --> 00:03:39,034
Biraz şeri ister misin?
86
00:03:39,036 --> 00:03:42,670
Evet,
ama ben kendi şerimi alacağım.
87
00:03:44,074 --> 00:03:46,041
hala yapabilirim
kendim için bir şeyler yapmak,
88
00:03:46,043 --> 00:03:48,076
bazı insanlar olmasına rağmen
aksini düşün.
89
00:03:48,078 --> 00:03:50,212
Şimdi bir bakayım.
Şimdi, bu...
90
00:03:50,214 --> 00:03:51,713
Prendel...
91
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
bronz...
92
00:03:55,785 --> 00:03:57,552
yığın havuzu.
93
00:04:06,230 --> 00:04:07,929
Ah, çok üzgünüm.
94
00:04:07,931 --> 00:04:09,297
Ah, endişelenme.
95
00:04:09,299 --> 00:04:10,765
Merak etme Clara Teyze.
96
00:04:10,767 --> 00:04:12,700
Hiçbir zarar verilmedi.
97
00:04:12,702 --> 00:04:14,336
Hiç yok.
98
00:04:14,338 --> 00:04:16,271
Bunlar benim favorilerim.
99
00:04:16,273 --> 00:04:17,906
İşte buradasın canım.
100
00:04:17,908 --> 00:04:20,308
Ama onu bana sen verdin!
101
00:04:20,310 --> 00:04:22,143
Evet elbette.
102
00:04:22,145 --> 00:04:23,378
Ah!
103
00:04:23,380 --> 00:04:25,313
Yani unuttun
büyü de mi?
104
00:04:25,315 --> 00:04:26,748
Hayır, hayır.
105
00:04:26,750 --> 00:04:29,251
Biz bu şekilde tercih ediyoruz.
Büyücülük yok.
106
00:04:29,253 --> 00:04:32,387
Ah, ne olduğunu anlıyorum
bana şunu anlatmaya çalışıyor:
107
00:04:32,389 --> 00:04:35,290
ve ikiniz de çok tatlısınız
108
00:04:35,292 --> 00:04:36,557
ama burada kalmayacağım
109
00:04:36,559 --> 00:04:37,859
başka bir an
110
00:04:37,861 --> 00:04:40,328
devam etmedikçe
hayatlarını yaşamak
111
00:04:40,330 --> 00:04:43,899
sanki ben burada değilmişim gibi.
112
00:04:43,901 --> 00:04:44,933
Peki, tamam.
113
00:04:44,935 --> 00:04:46,134
eğer böyle hissediyorsan.
114
00:04:46,136 --> 00:04:47,568
Darrin ve benim biletlerimiz var
115
00:04:47,570 --> 00:04:48,803
bu geceki tiyatro için
116
00:04:48,805 --> 00:04:50,638
ve bunları kullanacağız.
117
00:04:50,640 --> 00:04:52,473
Ve sen misafir olmadığın için,
118
00:04:52,475 --> 00:04:53,775
mutfağa gelebilirsin
119
00:04:53,777 --> 00:04:55,043
ve akşam yemeğini hazırlamama yardım et.
120
00:04:55,045 --> 00:04:56,077
Ah, güzel.
121
00:04:56,079 --> 00:04:58,596
Şerimi yanımda götüreceğim.
122
00:04:58,598 --> 00:05:00,315
Acele etsek iyi olur tatlım.
Geç kalacağız.
123
00:05:00,317 --> 00:05:03,484
Peki... Ah, şimdi...
124
00:05:03,486 --> 00:05:05,653
Şimdi iyi eğlenceler
güzel, güzel bir zaman.
125
00:05:05,655 --> 00:05:07,355
Elbette.
Şimdi, çok fazla çalışma.
126
00:05:07,357 --> 00:05:08,390
Hayır. Hayır.
127
00:05:08,392 --> 00:05:09,457
Söz veriyor musun?
Söz veriyorum.
128
00:05:09,459 --> 00:05:10,725
Elbette.
İKİSİ: Güle güle.
129
00:05:10,727 --> 00:05:13,261
İyi vakit geçir.
...
130
00:05:13,263 --> 00:05:15,130
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]
131
00:05:15,132 --> 00:05:17,132
Sanırım
132
00:05:17,134 --> 00:05:20,868
tüm kirli bulaşıklarınızı almalıyız
mutfağa.
133
00:05:20,870 --> 00:05:23,972
Şimdi yavaşça, şimdi
yani hiçbirimiz kırılmayız.
134
00:05:23,974 --> 00:05:25,073
[Zayıf bir şekilde kıkırdar]
135
00:05:25,075 --> 00:05:27,008
Ah...
136
00:05:29,313 --> 00:05:30,578
Franken...
137
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
mavi...
138
00:05:32,782 --> 00:05:34,715
çok kötü.
139
00:05:38,255 --> 00:05:40,655
Ah canım.
140
00:05:40,657 --> 00:05:43,524
Acaba neyi yanlış yaptım?
141
00:05:43,526 --> 00:05:46,694
Artık sanırım yapabilirim...
142
00:05:46,696 --> 00:05:49,597
arta kalanları kendim yapıyorum.
143
00:05:49,599 --> 00:05:50,731
Köpük.
144
00:05:50,733 --> 00:05:52,667
S-Köpük.
145
00:05:54,171 --> 00:05:55,803
Zolten...
146
00:05:55,805 --> 00:05:57,005
durban...
147
00:05:57,007 --> 00:05:58,940
kostik...
148
00:05:58,942 --> 00:05:59,975
tınlı.
149
00:06:03,746 --> 00:06:06,314
Peki! Ah...
150
00:06:06,316 --> 00:06:08,683
Bu o kadar da zor değildi
öyle miydi?
151
00:06:08,685 --> 00:06:10,952
[Kıkırdama] Ah!
152
00:06:15,692 --> 00:06:17,792
[uğultu]
153
00:06:23,066 --> 00:06:25,033
[KEKELEME]
154
00:06:25,035 --> 00:06:27,869
Zolten, durban, sodalı su ve lo...
155
00:06:27,871 --> 00:06:30,205
Ah! Şişme!
156
00:06:30,207 --> 00:06:31,973
Ah, hayır! Durdurun onları.
157
00:06:31,975 --> 00:06:33,674
Durdurun onları! Durdurmak mı?
158
00:06:33,676 --> 00:06:34,709
Durdurun onları!
159
00:06:34,711 --> 00:06:36,277
Yardım edin, dedim...
160
00:06:36,279 --> 00:06:38,146
Yardım et onlara.
161
00:06:38,148 --> 00:06:39,947
Onlara yardım et.
162
00:06:42,919 --> 00:06:44,619
Harika bir oyundu
eğer bana sorarsan.
163
00:06:44,621 --> 00:06:46,721
Gördüğüm en iyilerden biri.
Sizce de öyle değil mi?
164
00:06:46,723 --> 00:06:47,755
Peki tatlım,
165
00:06:47,757 --> 00:06:49,391
Çok fazla oyun gördüm.
166
00:06:49,393 --> 00:06:50,492
Gerçekten mi?
167
00:06:50,494 --> 00:06:51,959
Sadece şaka yapıyordum.
168
00:06:51,961 --> 00:06:53,661
Sana yüzde 100 katılıyorum!
169
00:06:53,663 --> 00:06:54,829
Umarım Clara Teyze
170
00:06:54,831 --> 00:06:57,432
bir şey buldum
kendini eğlendirmek için.
171
00:06:59,436 --> 00:07:00,635
Yıldızlarım!
172
00:07:02,739 --> 00:07:04,772
Clara Teyze mi?
173
00:07:06,876 --> 00:07:10,578
biraz sıkıntı yaşadım
mutfakta.
174
00:07:10,580 --> 00:07:13,014
Aman tanrım.
175
00:07:17,687 --> 00:07:19,154
İşte Clara Teyze.
176
00:07:19,156 --> 00:07:20,288
Güzel bir fincan çay
177
00:07:20,290 --> 00:07:21,622
kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.
178
00:07:21,624 --> 00:07:23,458
Ah, hayır, ben...
179
00:07:23,460 --> 00:07:25,326
Biliyor musun, kendimi çok kötü hissediyorum
180
00:07:25,328 --> 00:07:27,429
şeylerden yarattığım karmaşanın üzerine.
181
00:07:27,431 --> 00:07:28,829
Aptal olma tatlım.
182
00:07:28,831 --> 00:07:30,965
Aslına bakılırsa,
bana bir iyilik yaptın.
183
00:07:30,967 --> 00:07:32,700
Ev hiç
daha temiz görünüyordu.
184
00:07:32,702 --> 00:07:35,336
En basit şeyi bile yapamıyorum
bulaşıkları yıkamak gibi
185
00:07:35,338 --> 00:07:37,872
ya da en basit büyü türü.
186
00:07:37,874 --> 00:07:40,908
Ölümlü yolu öğrenebilirsin
şeyler yapmaktan.
187
00:07:40,910 --> 00:07:44,612
Ah, hayır, bunu yapmak istemiyorum.
188
00:07:46,116 --> 00:07:48,883
Clara Teyze, sen sadece
kendin için üzülmek.
189
00:07:48,885 --> 00:07:51,553
Peki kimin daha iyi hakkı var?
190
00:07:53,056 --> 00:07:56,958
Hayır, bununla yüzleşsem iyi olur.
191
00:07:56,960 --> 00:07:58,859
Ben dünyaya bağlıyım.
192
00:07:58,861 --> 00:08:01,196
Ben bir şeyden başka bir şey değilim...
193
00:08:01,198 --> 00:08:03,231
çaresiz yaşlı cadı.
194
00:08:05,335 --> 00:08:07,135
umarım yapıyoruzdur
doğru şey.
195
00:08:07,137 --> 00:08:08,536
Tabii ki öyleyiz canım.
196
00:08:08,538 --> 00:08:10,037
Her şey hazır Clara Teyze.
197
00:08:10,039 --> 00:08:11,339
Dışarı çıkması onun için iyi olacak
198
00:08:11,341 --> 00:08:13,007
ve biraz yap
bizimle gece kulübünde eğlenmek,
199
00:08:13,009 --> 00:08:14,375
ve Caldwell'leri sevecek.
200
00:08:14,377 --> 00:08:15,376
Biliyorum tatlım.
201
00:08:15,378 --> 00:08:16,578
Sadece onun hissetmesini istemiyorum
202
00:08:16,580 --> 00:08:17,645
çok zorluyoruz.
203
00:08:17,647 --> 00:08:18,646
Anlamsız.
204
00:08:18,648 --> 00:08:20,281
Harika vakit geçirecek.
205
00:08:20,283 --> 00:08:21,983
Peki, peki.
İşte buradayım.
206
00:08:21,985 --> 00:08:23,050
Her şey hazır mı, Clara Teyze?
207
00:08:23,052 --> 00:08:24,852
Ah, evet, evet canım. Evet.
208
00:08:24,854 --> 00:08:27,422
Ama hissediyorum
beşinci tekerlek gibi.
209
00:08:27,424 --> 00:08:29,357
Beşinci tekerleğin nesi var?
210
00:08:29,359 --> 00:08:30,658
Birçok kez oldu
211
00:08:30,660 --> 00:08:32,460
Yedek bir şeyim olduğuna sevindim.
212
00:08:32,462 --> 00:08:34,129
Ah.
213
00:08:34,131 --> 00:08:35,896
Bununla ne demek istiyor?
214
00:08:37,534 --> 00:08:39,434
[kapı zili çalıyor]
215
00:08:39,436 --> 00:08:40,435
Merhaba.
216
00:08:40,437 --> 00:08:41,436
MERHABA!
217
00:08:41,438 --> 00:08:42,504
Merhaba Darrin.
Merhaba Bea.
218
00:08:42,506 --> 00:08:43,538
Bu benim Clara Teyzem.
219
00:08:43,540 --> 00:08:45,072
Clara Teyze,
bu Bea Caldwell.
220
00:08:45,074 --> 00:08:46,608
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
221
00:08:46,610 --> 00:08:47,808
[KEKELEME]
Nasılsın?
222
00:08:47,810 --> 00:08:48,809
Paltolarınızı saklayın.
223
00:08:48,811 --> 00:08:50,211
Bir süre burada olabiliriz.
224
00:08:50,213 --> 00:08:51,679
Ne yapıyorsun?
Ah? Tom hala çalışıyor mu?
225
00:08:51,681 --> 00:08:53,148
BEA: Ah, yapacağız
onunla şehir merkezinde buluşalım,
226
00:08:53,150 --> 00:08:54,815
ama korkuyorum
başka sorunlarımız da var.
227
00:08:54,817 --> 00:08:55,983
Ne yapıyorsun?
Ne oldu?
228
00:08:55,985 --> 00:08:57,885
BEA: Düzenli bebek bakıcım
bizden kaçtı,
229
00:08:57,887 --> 00:09:00,021
ve hala başaramadım
başka bir tane bulmak için.
230
00:09:00,023 --> 00:09:01,623
Bir sorun mu var Clara Teyze?
231
00:09:01,625 --> 00:09:02,923
Ah, hayır, hayır.
232
00:09:02,925 --> 00:09:05,627
Ben sadece...
kapı tokmağına hayran kaldım.
233
00:09:05,629 --> 00:09:07,428
Peki, ceketini alayım.
234
00:09:07,430 --> 00:09:08,463
Hayır, hayır, hayır.
235
00:09:08,465 --> 00:09:09,964
Şimdi sen koş
diğerleriyle birlikte.
236
00:09:09,966 --> 00:09:11,799
Kendim asacağım.
237
00:09:21,511 --> 00:09:23,511
Özür dilerim.
238
00:09:23,513 --> 00:09:25,079
Aramada birileri olmalı
239
00:09:25,081 --> 00:09:27,014
acil bir durumda.
240
00:09:27,016 --> 00:09:28,316
Japon balığı topluyorum.
241
00:09:28,318 --> 00:09:29,651
Onları görmek ister misin?
242
00:09:29,653 --> 00:09:32,587
Kesinlikle yapardım, evet.
243
00:09:35,192 --> 00:09:37,124
Onu tanıştıracağım
balığıma.
244
00:09:41,164 --> 00:09:42,597
Teşekkür ederim.
245
00:09:42,599 --> 00:09:45,600
İşte bu kadar.
Bebek bakıcısı yok.
246
00:09:45,602 --> 00:09:46,734
Çok yazık, Bea.
247
00:09:46,736 --> 00:09:49,070
Aslında anne olmak istiyordum.
248
00:09:49,072 --> 00:09:50,572
Balık çok eğlencelidir.
249
00:09:50,574 --> 00:09:53,575
Ah, evet, eminim öyledirler.
250
00:09:53,577 --> 00:09:55,577
Neden siz üçünüz
şehir merkezine gidip Tom'la mı tanışacaksın?
251
00:09:55,579 --> 00:09:56,744
DARRIN: Yapacak bir şey yok.
252
00:09:56,746 --> 00:09:57,745
BEA: Ah, hayır, lütfen.
253
00:09:57,747 --> 00:09:59,013
Onu bırakmaktan iyidir
254
00:09:59,015 --> 00:10:00,315
büyük şehirde tek başına.
255
00:10:00,317 --> 00:10:01,382
Bırakın eve gelsin.
256
00:10:01,384 --> 00:10:02,550
Burada bir şeyi düzelteceğiz.
257
00:10:02,552 --> 00:10:04,619
Ah, bilirsin,
258
00:10:04,621 --> 00:10:06,621
Harika bir fikrim var!
259
00:10:06,623 --> 00:10:08,456
Şimdi, neden hepiniz
birlikte koşmak,
260
00:10:08,458 --> 00:10:10,157
ve ben burada Jimmy'yle mi kalacağım?
261
00:10:10,159 --> 00:10:12,093
BEA: Hayır, hayır, yapmazdım
bir düşün.
262
00:10:12,095 --> 00:10:14,962
Hayır, Clara Teyze.
biz nereye gidersek, sen de gidersin.
263
00:10:14,964 --> 00:10:16,431
Hayır.
264
00:10:16,433 --> 00:10:19,200
Ama bundan keyif alırdım.
Gerçekten yapardım.
265
00:10:19,202 --> 00:10:21,102
Çok tatlısın
teklif ediyorum Clara Teyze,
266
00:10:21,104 --> 00:10:22,370
ama hepimiz yemeğe çıkabiliriz
267
00:10:22,372 --> 00:10:23,471
başka zaman.
268
00:10:23,473 --> 00:10:25,139
Ah, peki...
269
00:10:25,141 --> 00:10:27,908
eğer misafirsem,
Senin istediğini yapmalıyım
270
00:10:27,910 --> 00:10:29,344
ama eğer benim de ustalarım olsaydı,
271
00:10:29,346 --> 00:10:32,113
Evde kalmayı tercih ederim
Jimmy ile.
272
00:10:32,115 --> 00:10:34,115
Pekala... peki.
273
00:10:34,117 --> 00:10:35,383
Eğer daha dikkatli olsaydın.
274
00:10:35,385 --> 00:10:37,285
Sana bilyelerimi göstermek istiyorum.
275
00:10:37,287 --> 00:10:39,019
Akik gecikmem var.
276
00:10:39,021 --> 00:10:40,021
Ah, hayır!
277
00:10:44,026 --> 00:10:45,627
İyi vakit geçir.
278
00:10:45,629 --> 00:10:48,963
Paltolarımızı alacağım.
279
00:10:48,965 --> 00:10:50,565
Ne düşünüyorsun?
280
00:10:50,567 --> 00:10:53,834
Bence muhteşem.
281
00:10:53,836 --> 00:10:57,004
Çok hoş ve yumuşak değil mi?
282
00:10:57,006 --> 00:10:59,674
Evet ama yapmıyor
beni çok beğen.
283
00:10:59,676 --> 00:11:01,942
Bu çok saçma.
284
00:11:01,944 --> 00:11:03,378
Elbette öyle.
285
00:11:03,380 --> 00:11:05,813
Peki, şimdi izle...
286
00:11:07,751 --> 00:11:09,484
[Zil çalıyor]
287
00:11:10,587 --> 00:11:12,820
Hey, kuyruğunu salladı!
288
00:11:12,822 --> 00:11:14,656
Evet. Bu iyi değil miydi?
289
00:11:14,658 --> 00:11:16,491
[ZİL ÇALIYOR]
290
00:11:16,493 --> 00:11:18,259
[Kıkırdama]
291
00:11:20,129 --> 00:11:22,863
Bu benim favorim
ama kırdım.
292
00:11:22,865 --> 00:11:24,031
Ah!
293
00:11:24,033 --> 00:11:26,501
Çok yazık.
294
00:11:26,503 --> 00:11:27,502
Bakalım şimdi.
295
00:11:27,504 --> 00:11:29,537
Belki düzeltebilirim.
296
00:11:29,539 --> 00:11:32,006
Yelkenli... direği?
297
00:11:34,944 --> 00:11:36,444
Erkek çocuk!
298
00:11:36,446 --> 00:11:38,513
Bunu nasıl yaptın?
299
00:11:38,515 --> 00:11:40,848
Gerçekten hiçbir şey değil.
300
00:11:40,850 --> 00:11:43,117
Başka ne yapabilirsin?
301
00:11:43,119 --> 00:11:46,354
Şey, ben... yapamam
eskiden yaptığım şey ama...
302
00:11:46,356 --> 00:11:48,989
Bir bakayım. Ah...
303
00:11:50,059 --> 00:11:52,226
nasıl istersin
oyuncak asker mi?
304
00:11:53,330 --> 00:11:54,395
[Kıkırdamalar]
305
00:11:54,397 --> 00:11:57,732
Peki...
306
00:11:59,402 --> 00:12:00,735
Ah! Ah hayatım.
307
00:12:00,737 --> 00:12:02,737
Tekrar yaptım.
308
00:12:02,739 --> 00:12:04,672
Peki...
309
00:12:08,878 --> 00:12:12,947
Hey!
Sen bir sihirbazsın.
310
00:12:12,949 --> 00:12:14,582
Hayır, ben bir cadıyım.
311
00:12:14,584 --> 00:12:15,983
Öyle misin?
312
00:12:15,985 --> 00:12:17,352
Tanrım.
313
00:12:17,354 --> 00:12:19,987
Keşke burada yaşayabilseydin
her zaman.
314
00:12:19,989 --> 00:12:22,657
Ah! Teşekkür ederim
çok, Jimmy.
315
00:12:22,659 --> 00:12:25,893
Neyse, şimdi yatağa.
316
00:12:25,895 --> 00:12:27,829
[♪♪♪]
317
00:12:41,544 --> 00:12:43,578
Hey!
318
00:12:44,714 --> 00:12:46,313
Neato!
319
00:12:56,225 --> 00:12:57,392
Üzgünüm.
320
00:12:57,394 --> 00:12:59,093
Clara Teyze'nin rezervasyonu sağlam
Perşembe günü.
321
00:12:59,095 --> 00:13:00,160
Bir dakika.
322
00:13:00,162 --> 00:13:02,096
Oturabilirdi
küçük kızınla
323
00:13:02,098 --> 00:13:05,232
Cuma günü 2:00'den 4:30'a kadar.
324
00:13:05,234 --> 00:13:06,367
Ah.
325
00:13:06,369 --> 00:13:08,936
Hayır, mm-mm.
Cumartesi günü tamamen doldu.
326
00:13:08,938 --> 00:13:11,873
Tamam, Cuma 2:00'de.
327
00:13:12,942 --> 00:13:15,877
[♪♪♪]
328
00:13:20,650 --> 00:13:22,149
Tamam. Ah, peki!
329
00:13:22,151 --> 00:13:23,851
Evet, onu alacağım
saat 2:00'de orada,
330
00:13:23,853 --> 00:13:25,653
perşembeden itibaren bir hafta.
331
00:13:25,655 --> 00:13:26,654
Hı-hı. Hoşçakal.
332
00:13:26,656 --> 00:13:28,155
Harika değil mi?
333
00:13:28,157 --> 00:13:30,157
Hiç bu kadar meşgul olmamıştım
tüm hayatım boyunca.
334
00:13:30,159 --> 00:13:31,992
[İÇ ÇEKİLMELER]
Ben de öyle.
335
00:13:31,994 --> 00:13:34,261
Hadi gidelim.
336
00:13:35,331 --> 00:13:37,565
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]
337
00:13:37,567 --> 00:13:39,500
[TELEFON ÇALIYOR]
338
00:13:39,502 --> 00:13:41,669
Artık tartışmaya gerek yok.
339
00:13:41,671 --> 00:13:44,104
Sen uyu.
340
00:14:12,969 --> 00:14:13,968
Hey!
341
00:14:13,970 --> 00:14:16,170
Yüzüme fışkırdı!
342
00:14:16,172 --> 00:14:19,841
Ne olacağını görün
ne zaman yaramazsın?
343
00:14:20,977 --> 00:14:24,378
Kahire'de kahvaltı yaptık.
344
00:14:24,380 --> 00:14:26,848
sonra Londra'ya uçtuk.
345
00:14:26,850 --> 00:14:28,349
Nasıl uçtun Clara Teyze?
346
00:14:28,351 --> 00:14:29,784
Pervane mi yoksa jet mi?
347
00:14:29,786 --> 00:14:31,218
Uygun bir ne?
348
00:14:31,220 --> 00:14:33,020
Hangi havayollarına gittin
349
00:14:33,022 --> 00:14:34,956
Kahire'den Londra'ya mı?
350
00:14:34,958 --> 00:14:37,191
Havayolları mı? Ah.
351
00:14:37,193 --> 00:14:39,259
Cadılar rahatsız etmez
havayolları ile.
352
00:14:39,261 --> 00:14:41,629
Sadece havalanıyorlar.
353
00:14:41,631 --> 00:14:43,097
Gerçekten mi? Tanrım.
354
00:14:43,099 --> 00:14:44,398
Bunu nasıl yapıyorsun?
355
00:14:44,400 --> 00:14:47,201
Genç bir cadı olduğunda,
bu kolay.
356
00:14:47,203 --> 00:14:51,071
Ah, istemenin sevinci
bir yerde olmak
357
00:14:51,073 --> 00:14:53,741
ve... alakazam!
Yoldasın.
358
00:14:53,743 --> 00:14:55,843
Alakazam!
Alakazam!
359
00:14:55,845 --> 00:14:58,646
Ah ama bu farklı
yaşlandığında.
360
00:14:58,648 --> 00:15:00,648
Artık uçamayacağını mı söylüyorsun?
361
00:15:00,650 --> 00:15:02,717
Yani eskisi gibi değil.
362
00:15:02,719 --> 00:15:05,319
Uçamıyorum bile
Meksika Körfezi boyunca
363
00:15:05,321 --> 00:15:07,522
uygun bir rüzgarla.
364
00:15:07,524 --> 00:15:09,189
Ama yine de yapabilirsin
kısa atlamalar yapın,
365
00:15:09,191 --> 00:15:10,391
yapamaz mısın?
366
00:15:10,393 --> 00:15:12,560
Ah, eğer buna hazırsam,
367
00:15:12,562 --> 00:15:17,498
çatıdan çatıya,
bu tür bir şey.
368
00:15:17,500 --> 00:15:19,066
buna hazır mısın
Bu gece mi Clara Teyze?
369
00:15:19,068 --> 00:15:20,401
Bize nasıl yapılacağını gösterecek misin?
370
00:15:20,403 --> 00:15:23,437
Oh, hayır Louise, hayır, bu gece değil.
371
00:15:23,439 --> 00:15:26,607
ama bu arada şunu hissediyorum...
372
00:15:26,609 --> 00:15:28,776
Gelecek haftaya kadar hazır olabilirim.
373
00:15:28,778 --> 00:15:30,711
Ah oğlum!
Bu harika!
374
00:15:30,713 --> 00:15:34,281
Ah, bu arada...
375
00:15:45,728 --> 00:15:47,962
Sizce bu normal mi
bebek bakıcısı için
376
00:15:47,964 --> 00:15:49,730
çocuklara cadı olduğunu söylemek için mi?
377
00:15:49,732 --> 00:15:50,798
Ah, Agnes,
378
00:15:50,800 --> 00:15:52,199
bu onun onları eğlendirmenin bir yolu.
379
00:15:52,201 --> 00:15:54,101
Peki, ne olduğunu bilmiyorum
çocuklarıma işi bitti
380
00:15:54,103 --> 00:15:55,536
ama onun bir cadı olduğuna inanıyorlar.
381
00:15:55,538 --> 00:15:57,672
Louise ve Gary de öyle!
382
00:15:57,674 --> 00:15:59,106
Ve eğer bana sorarsan,
383
00:15:59,108 --> 00:16:02,142
Sanırım kendisi de buna inanıyor.
384
00:16:04,614 --> 00:16:08,082
Ama Clara Teyze iyi bir cadıdır.
385
00:16:08,084 --> 00:16:09,550
Eğer denemeyeceğime söz verirsem
386
00:16:09,552 --> 00:16:11,518
ona izin verecek misin
çatımızdan uçmak mı?
387
00:16:11,520 --> 00:16:12,519
Elsie mi?
388
00:16:12,521 --> 00:16:13,520
Ama anne...
389
00:16:13,522 --> 00:16:14,521
Lütfen sessiz olun.
390
00:16:14,523 --> 00:16:16,557
Hayır, sen değilsin Elsie.
391
00:16:16,559 --> 00:16:18,626
bir şey var
Bence bilmelisin
392
00:16:18,628 --> 00:16:19,961
Clara Teyze hakkında
393
00:16:19,963 --> 00:16:22,129
onu duymadan önce
çocuklarınızdan.
394
00:16:22,131 --> 00:16:23,931
Var?
395
00:16:23,933 --> 00:16:26,200
Evet.
396
00:16:26,202 --> 00:16:27,702
Darrin, bu makale diyor ki
397
00:16:27,704 --> 00:16:30,270
Clara Teyze'nin zaptedildiği
başka bebek bakıcılığından
398
00:16:30,272 --> 00:16:32,039
o rapor edene kadar
Virgil Winner'ı yargılamak için
399
00:16:32,041 --> 00:16:33,307
bir duruşma için.
400
00:16:33,309 --> 00:16:35,309
Bir baş belası var
bu mahallede.
401
00:16:35,311 --> 00:16:36,310
Şimdi Sam, sakin ol.
402
00:16:36,312 --> 00:16:37,778
Asla sorun çıkarmayın.
403
00:16:37,780 --> 00:16:39,246
Sakin olmayacağım!
404
00:16:39,248 --> 00:16:40,648
Tam bir şey bulduğunda
405
00:16:40,650 --> 00:16:42,016
yapmayı seviyor mu?
Bu adil değil!
406
00:16:42,018 --> 00:16:43,718
Bu kadarına katılıyorum
407
00:16:43,720 --> 00:16:45,753
ama eğer Clara Teyze
o hakimin huzuruna çıkıyor
408
00:16:45,755 --> 00:16:46,988
ve konuşmaya başlıyor...
409
00:16:46,990 --> 00:16:48,422
yüz yüze gelmek istiyorum
410
00:16:48,424 --> 00:16:49,423
kişiyle
411
00:16:49,425 --> 00:16:50,891
bu karalama kampanyasını başlatan
412
00:16:50,893 --> 00:16:52,059
Clara Teyzeme karşı!
413
00:16:52,061 --> 00:16:54,361
Ve sana yardım edeceğim
414
00:16:54,363 --> 00:16:55,395
ama...
415
00:16:56,766 --> 00:17:00,501
Kızgınlık yok, öfke yok,
ve hepsinden önemlisi hayır...
416
00:17:01,671 --> 00:17:05,039
Lütfen söz ver,
herkesin iyiliği için.
417
00:17:05,041 --> 00:17:06,641
Peki...
418
00:17:06,643 --> 00:17:07,808
Sam!
419
00:17:07,810 --> 00:17:10,244
Tamam Darrin, söz veriyorum.
420
00:17:15,685 --> 00:17:18,185
Clara Teyze.
421
00:17:18,187 --> 00:17:20,121
Soyadı yok mu?
422
00:17:20,123 --> 00:17:22,089
Bu gerekli değil.
423
00:17:22,091 --> 00:17:23,958
Bana Clara Teyze diyebilirsin.
424
00:17:23,960 --> 00:17:25,660
Çok iyi.
425
00:17:25,662 --> 00:17:27,094
Clara Teyze,
426
00:17:27,096 --> 00:17:30,330
doğanın farkında mısın
şikayetlerin
427
00:17:30,332 --> 00:17:32,900
Bayan Agnes Bain
aleyhinize dava mı açıldı?
428
00:17:32,902 --> 00:17:36,637
Evet, elbette oldukça farkındayım.
429
00:17:38,574 --> 00:17:40,574
Şimdi anlıyorsun
bu bir duruşma değil mi?
430
00:17:40,576 --> 00:17:42,076
Bu sadece bir duruşma
431
00:17:42,078 --> 00:17:44,378
belirlemek
şikayetin doğruluğu.
432
00:17:44,380 --> 00:17:45,680
Şimdi cevap verir misin?
433
00:17:45,682 --> 00:17:47,247
bana birkaç soru?
434
00:17:47,249 --> 00:17:49,850
Hiç de değil, hiç de değil.
435
00:17:51,120 --> 00:17:52,586
Clara Teyze,
436
00:17:52,588 --> 00:17:55,522
anlamını biliyor musun?
"Yetkili" kelimesinin anlamı nedir?
437
00:17:55,524 --> 00:17:56,657
Evet ediyorum.
438
00:17:56,659 --> 00:17:57,758
İnanıyor musun?
439
00:17:57,760 --> 00:17:59,493
yetenekli bir insan mısın?
440
00:17:59,495 --> 00:18:01,162
Clara:
Tabii ki!
441
00:18:01,164 --> 00:18:04,498
Ama bazı şeyler var
Artık eskisi kadar iyi değilim
442
00:18:04,500 --> 00:18:06,867
benim yaşımda değil.
443
00:18:06,869 --> 00:18:08,468
Kim yapar?
444
00:18:10,439 --> 00:18:13,074
Clara Teyze,
çocukları sever misin?
445
00:18:13,076 --> 00:18:14,441
Kesinlikle öyle.
446
00:18:14,443 --> 00:18:16,711
Hiç kırgın hissettin mi
çocuklara karşı mı?
447
00:18:16,713 --> 00:18:18,445
Kırgın mı?
448
00:18:18,447 --> 00:18:19,914
Aman Tanrım, hayır!
449
00:18:19,916 --> 00:18:21,182
Neden yapayım?
450
00:18:21,184 --> 00:18:23,050
Bazen
biraz daha büyüdüğümüzde
451
00:18:23,052 --> 00:18:25,385
etrafımızdakilere kızıyoruz
kim daha genç?
452
00:18:25,387 --> 00:18:28,856
Sanırım
bunda haklısın...
453
00:18:30,459 --> 00:18:34,361
ama "kızgın" olduğunu düşünmüyorum
doğru kelimedir.
454
00:18:34,363 --> 00:18:36,964
Hayır.
455
00:18:36,966 --> 00:18:41,602
Sanırım geriye bakmayı seviyoruz
gençliğimizi hatırla,
456
00:18:41,604 --> 00:18:44,471
bakımsız bir zamanda,
457
00:18:44,473 --> 00:18:46,040
mutluluk dolu,
458
00:18:46,042 --> 00:18:50,577
ve müzik
ve parlak renkler.
459
00:18:50,579 --> 00:18:51,812
[CLARA usulca kıkırdar]
460
00:18:55,551 --> 00:18:56,817
Clara Teyze,
461
00:18:56,819 --> 00:18:59,887
istihdamınız sırasında
bebek bakıcısı olarak
462
00:18:59,889 --> 00:19:02,757
çocuklara hiç söyledin mi
cadı mıydın?
463
00:19:02,759 --> 00:19:03,759
Ah, evet.
464
00:19:06,428 --> 00:19:09,296
Peki, onlara bunu söyledin
ruhunda
465
00:19:09,298 --> 00:19:10,731
hayal ürünü mü?
466
00:19:10,733 --> 00:19:11,932
Ah, hayır, hayır.
467
00:19:11,934 --> 00:19:13,901
Oldukça ciddiydim.
468
00:19:13,903 --> 00:19:17,304
Ama cadılar kötü varlıklardır.
469
00:19:17,306 --> 00:19:19,306
Yapmaya mı çalışıyordun
çocukları korkutmak mı?
470
00:19:19,308 --> 00:19:21,208
Kesinlikle hayır.
471
00:19:21,210 --> 00:19:24,511
Ve seni düşündüren ne
cadıların kötü olduğunu mu?
472
00:19:25,815 --> 00:19:27,815
Öyle değil mi?
473
00:19:27,817 --> 00:19:30,084
Ah, tamamen değişken.
474
00:19:30,086 --> 00:19:31,252
Özür dilerim?
475
00:19:31,254 --> 00:19:33,120
Oh, flapdoodle ve...
476
00:19:34,056 --> 00:19:35,890
saçmalık.
477
00:19:35,892 --> 00:19:38,759
biz gibiyiz
sadece sıradan insanlar...
478
00:19:38,761 --> 00:19:40,594
sadece biz yapıyoruz
479
00:19:40,596 --> 00:19:43,697
küçük ekstra şeyler, hepsi bu.
480
00:19:43,699 --> 00:19:47,668
Ah. ne tür
küçük ekstra şeylerden mi?
481
00:19:47,670 --> 00:19:51,138
Bazılarımız resim yapar,
482
00:19:51,140 --> 00:19:52,873
müzik yaz,
483
00:19:52,875 --> 00:19:55,442
Mozart ve... Rembrandt gibi.
484
00:19:56,946 --> 00:20:00,614
Mozart ve Rembrandt'ı kastediyorsun
cadılar mıydı?
485
00:20:00,616 --> 00:20:01,882
Peki, düşünmüyorsun
486
00:20:01,884 --> 00:20:05,552
sıradanlardı, ımm...
insanoğlu, öyle mi?
487
00:20:08,925 --> 00:20:10,490
Clara Teyze,
488
00:20:10,492 --> 00:20:14,295
ne tür ekstra şeyler
yapabilecek misin?
489
00:20:14,297 --> 00:20:20,801
Peki, o kadar çok değil
küçükken yapabildiğim gibi.
490
00:20:20,803 --> 00:20:22,669
Bunu şu şekilde ifade edelim:
491
00:20:22,671 --> 00:20:26,240
Çocuklara söyledin mi?
senin gözetiminde
492
00:20:26,242 --> 00:20:28,675
gerçekleştirebileceğin
büyü becerileri?
493
00:20:28,677 --> 00:20:30,945
Evet, onlar için numaralar yaptım.
494
00:20:30,947 --> 00:20:32,746
Ah? ne tür
hilelerden mi?
495
00:20:32,748 --> 00:20:34,748
Şimdi bunlardan herhangi birini yapabilir misin?
496
00:20:34,750 --> 00:20:38,352
Neden...
Sanırım yapabilirim.
497
00:20:38,354 --> 00:20:40,254
Bir tavşana ne dersin?
498
00:20:42,591 --> 00:20:44,291
Bir tavşan...
499
00:20:44,293 --> 00:20:45,425
Bir bakayım.
500
00:20:45,427 --> 00:20:48,863
Bu göz kırpmak, göz kırpmak olurdu
501
00:20:48,865 --> 00:20:50,430
üç kere üç.
502
00:20:50,432 --> 00:20:52,366
[Cıvıldamak]
503
00:20:57,706 --> 00:20:59,206
Ah.
504
00:20:59,208 --> 00:21:01,242
Ah hayatım.
505
00:21:01,244 --> 00:21:03,944
Tavşana benzemiyor
öyle mi?
506
00:21:03,946 --> 00:21:05,112
[CLARA kıkırdar]
507
00:21:06,215 --> 00:21:08,515
Peki, şimdi bir bakayım.
508
00:21:08,517 --> 00:21:09,950
Ah, bir tavşan sandım
509
00:21:09,952 --> 00:21:11,752
"göz kırpıyordu
ve göz kırpıp..."
510
00:21:11,754 --> 00:21:13,754
Evet, öyle.
511
00:21:13,756 --> 00:21:15,856
Dört kere dört!
512
00:21:19,428 --> 00:21:21,428
[KANİŞ YAPTIĞI]
513
00:21:22,631 --> 00:21:23,931
Ah!
514
00:21:23,933 --> 00:21:25,399
Evet.
515
00:21:25,401 --> 00:21:27,667
Ah... evet.
516
00:21:27,669 --> 00:21:28,835
[KEKELEME]
517
00:21:28,837 --> 00:21:30,371
Henüz doğru değil, hayır.
518
00:21:30,373 --> 00:21:31,939
[Zayıf bir şekilde kıkırdar]
519
00:21:31,941 --> 00:21:33,974
Neyse, yaklaşıyoruz.
520
00:21:35,477 --> 00:21:37,111
Ah hayatım.
521
00:21:37,113 --> 00:21:38,779
Biliyor musun, ben... büyüyü biliyorum
522
00:21:38,781 --> 00:21:41,982
aynen öyle
çünkü kendi adımı biliyorum.
523
00:21:41,984 --> 00:21:44,551
Şimdi, göz kırp, gözlerini kırp ve...
524
00:21:44,553 --> 00:21:46,153
Ah, evet!
525
00:21:46,155 --> 00:21:47,687
On kere on.
526
00:21:49,591 --> 00:21:51,959
[YÜKSEK KÜKREME]
527
00:21:51,961 --> 00:21:52,961
[kükreyen devam ediyor]
528
00:21:57,800 --> 00:22:00,100
Bunu nasıl yaptın?
529
00:22:00,102 --> 00:22:03,070
[KEKELEME]
Emin değilim.
530
00:22:03,072 --> 00:22:05,172
Çok komik!
531
00:22:05,174 --> 00:22:08,042
Eğer bunu düşünüyorsan
gülünecek bir konu,
532
00:22:08,044 --> 00:22:10,077
ona nasıl düşündüğünü sor
533
00:22:10,079 --> 00:22:11,412
çatıdan uçmak
534
00:22:11,414 --> 00:22:14,248
çocuklarımı taşıyorum.
535
00:22:14,250 --> 00:22:16,516
Oturacak mısın?
Bayan Bain mi?
536
00:22:19,655 --> 00:22:21,121
Şimdi, Clara Teyze,
537
00:22:21,123 --> 00:22:24,458
niyetlenmiş miydin
böyle bir şeye teşebbüs etmek mi?
538
00:22:24,460 --> 00:22:26,994
Şey, ben... ben...
çocuklara söyledim
539
00:22:26,996 --> 00:22:30,464
eğer mümkün olsaydı,
Gelecek hafta onlarla uçacaktım.
540
00:22:30,466 --> 00:22:31,999
Harika bir vuruş yaptılar
bunun dışında.
541
00:22:32,001 --> 00:22:34,268
[CLARA Kıkırdar]
542
00:22:34,270 --> 00:22:37,438
Ama bu mümkün değildi.
bu yüzden onlara açıkladım
543
00:22:37,440 --> 00:22:40,207
artık olmadığımı
genç bir cadı,
544
00:22:40,209 --> 00:22:44,778
ve uçmak olmazdı
çatıdan çatıya.
545
00:22:46,349 --> 00:22:49,649
biz sevmiyoruz
çocukları hayal kırıklığına uğratmak mı istiyoruz?
546
00:22:49,651 --> 00:22:51,785
Böylece onları telafi edebilirdim
547
00:22:51,787 --> 00:22:55,255
diğer birkaç küçük numarayla
Bence isterler.
548
00:22:59,495 --> 00:23:03,364
sadece bir sorum daha var
Cevap vermenizi isterim.
549
00:23:03,366 --> 00:23:05,132
Evet?
550
00:23:06,535 --> 00:23:08,002
Muhtemelen ayarlayabilir misin?
551
00:23:08,004 --> 00:23:09,836
gelip evime oturmak
oğlumla mı?
552
00:23:09,838 --> 00:23:11,638
O 7 yaşında.
553
00:23:11,640 --> 00:23:14,574
[SESSİZCE kekeliyor]
554
00:23:15,644 --> 00:23:18,345
Ah, evet, ben...
555
00:23:18,347 --> 00:23:20,047
Memnun olurum.
556
00:23:20,049 --> 00:23:21,982
Ah, evet.
557
00:23:31,494 --> 00:23:32,692
Üzgünüm yargıç.
558
00:23:32,694 --> 00:23:34,161
ama Clara Teyze
kullanılamayacak
559
00:23:34,163 --> 00:23:35,362
önümüzdeki iki hafta boyunca.
560
00:23:35,364 --> 00:23:37,231
Bugün Florida'ya gidiyor.
561
00:23:37,233 --> 00:23:38,232
O sevinecek
562
00:23:38,234 --> 00:23:39,533
senin için küçük Otis'le oturmak
563
00:23:39,535 --> 00:23:40,600
geri döndüğünde.
564
00:23:40,602 --> 00:23:42,403
Teşekkür ederim.
565
00:23:42,405 --> 00:23:43,470
Hoşçakal.
566
00:23:45,041 --> 00:23:46,507
Peki, sende var
müşterilerin listesi
567
00:23:46,509 --> 00:23:47,941
ne zaman istersen.
568
00:23:47,943 --> 00:23:49,510
Peki, bu hoş değil mi?
569
00:23:49,512 --> 00:23:51,045
Hazır mısın?
570
00:23:51,047 --> 00:23:52,612
Acele etmemiz gerekecek
trene binmek için.
571
00:23:52,614 --> 00:23:54,114
Hayır, hayır, yapmıyorsun
beni götürmen lazım.
572
00:23:54,116 --> 00:23:57,217
oraya gidebilirim
kendi gücüm altında.
573
00:23:57,219 --> 00:23:59,386
Clara Teyze, emin misin?
574
00:23:59,388 --> 00:24:01,255
Ama sana söylemiştim
Kendimi çok daha iyi hissettim.
575
00:24:01,257 --> 00:24:03,223
Oh, y... Bunu kanıtlayacağım.
576
00:24:11,633 --> 00:24:13,167
İyi misin?
577
00:24:13,169 --> 00:24:16,203
[KEKELEME]
F-iyi. Ben iyiyim.
578
00:24:16,205 --> 00:24:17,571
Ne yanlış gitti?
579
00:24:17,573 --> 00:24:18,939
Belki konsantre olamadın.
580
00:24:18,941 --> 00:24:19,940
Ah. Ah. Evet.
581
00:24:19,942 --> 00:24:21,308
Olabilir, biliyorsun.
582
00:24:21,310 --> 00:24:23,843
Bu duvarlar gittikçe
gittikçe zorlaşıyor.
583
00:24:29,518 --> 00:24:32,219
Şey, ben... bunu kanıtladım.
584
00:24:32,221 --> 00:24:33,720
[CLARA kıkırdar]
585
00:24:33,722 --> 00:24:37,191
Ah, cadı yok
yaşlı bir cadı gibi.
586
00:24:37,193 --> 00:24:40,327
Ben... Arabayı alacağım.
587
00:24:47,603 --> 00:24:50,537
[♪♪♪]